PassPass stelt u in staat om uw evenement in meerdere talen aan te bieden → Frans, Nederlands en Engels. Uw deelnemers zullen automatisch de inhoud in hun taal zien. Deze functie is van toepassing op de gehele gebruikerservaring → evenementpagina, tickets, aanvullingen, bestelformulier, bevestigingsmails en tickets.
Vertaling inschakelen
Ga naar Instellingen (in de zijbalk, naast Financiën) → sectie Talen en schakel de optie Evenementen vertalen.
Zodra geactiveerd, verschijnt elke beschikbare taal (FR, NL, EN) in de instellingen. Selecteer de talen waarin u uw evenement wilt aanbieden.
Vertaal uw inhoud
Zodra de vertaling is ingeschakeld, verschijnt er een taalaanduiding rechts van elk tekstveld en elke afbeelding van uw evenement.
Hoe het werkt:
Zoek het taalicoon rechts van het veld (bijv: FR 1/2, NL, EN)
Klik op de gewenste taal om over te schakelen naar deze versie
Schrijf of plak uw vertaling in het veld
Doe hetzelfde voor elk veld → titel, beschrijving, locatie, ticketnamen, aanvullingen, enz.
De afbeeldingen kunnen ook verschillen per taal → nuttig als uw visuals tekst bevatten.
Gebruik automatische vertaling
Om tijd te besparen, biedt PassPass een optie voor automatische vertaling die toegankelijk is vanuit elk vertaalbaar veld.
De automatische vertaling genereert een eerste versie in de doeltaal op basis van uw originele inhoud. Het werkt veld voor veld → klik op de beschikbare automatische vertaaloptie in elk vertaalbaar veld. Het is een goed startpunt om sneller te werken, vooral als u veel inhoud te vertalen heeft.
Vergeet niet de gegenereerde vertalingen te herlezen en aan te passen. De automatische vertaling biedt een functionele basis, maar heeft niet de specifieke context van uw evenement → sommige formuleringen of termen die specifiek zijn voor uw sector verdienen handmatige aanpassing voor een optimaal resultaat.
Wat automatisch door PassPass wordt vertaald
Sommige elementen van de gebruikerservaring zijn al door PassPass in de 3 talen vertaald, zonder dat u actie hoeft te ondernemen:
Knoppen en interface van het aankoopproces → "Kopen", "Doorgaan", "Betalen", enz.
Bevestigingsmails → structuur en systeemteksten
PDF-tickets en Wallet → systeemlabels
Evenementpagina → interface-elementen (delen, navigatie, enz.)
U hoeft alleen uw eigen inhoud te vertalen → de teksten die u schrijft om uw evenement, uw tickets en uw aanvullingen te beschrijven.
Best practices
Begin met het schrijven van uw volledige evenement in uw hoofdtaal
Gebruik vervolgens de automatische vertaling veld voor veld om de vertalingen te genereren
Herlees elke vertaling, vooral de namen van tickets en aanvullingen die een specifieke betekenis kunnen hebben
Test het aankoopproces in elke taal om te controleren of alles correct wordt weergegeven
Ja, de vertaling is optioneel. Als u het niet inschakelt, blijft uw evenement in de taal waarin u het heeft geschreven.
De inhoud wordt weergegeven in uw hoofdtaal (de taal waarin u het evenement heeft geschreven). De interface en statische inhoud kunnen echter worden aangepast aan de taal (aankoopknoppen, e-mails, …)
Het biedt een solide basis om snel te starten. We raden aan de vertalingen te herlezen, vooral voor termen die specifiek zijn voor uw evenement. De tool geeft de voorkeur aan eenvoud en snelheid → het is aan u om het aan te passen aan uw behoeften.
Ja, u kunt alleen de belangrijkste velden (titel, beschrijving) vertalen en de rest in de hoofdtaal laten.
De taalaanduiding rechts van elk veld toont het aantal ingevulde talen aan (bijv: FR 1/2 betekent dat alleen het Frans is ingevuld van de 2 geactiveerde talen).